Гоблин как раз пытается перевести максимально передать атмосферу, при этом дико удаляясь от собственно оригинала. Не говорю, что это плохо, но.
Вот тебе цитата из Full metal jacket:

-How tall are you, private?
-Sir, five-foot-nine, sir!

-Сколько ты весишь, рядовой?
-Семьдесят килограмм, сэр!